1
00:00:02,458 --> 00:00:03,499
กาแฟ?

2
00:00:03,583 --> 00:00:04,791
แน่นอน.

3
00:00:04,875 --> 00:00:06,082
ขอบคุณเพื่อน

4
00:00:07,083 --> 00:00:08,416
คุณพร้อมสำหรับสัปดาห์หน้าหรือยัง?

5
00:00:08,500 --> 00:00:09,541
สัปดาห์หน้าจะมีอะไรบ้าง?

6
00:00:09,625 --> 00:00:11,416
การฝึกการหลบหลีกเหนือมนุษย์

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,124
เราต้องได้รับการรับรองอีกครั้ง

8
00:00:13,208 --> 00:00:14,832
ดูสิ ฉัน...
ฉันได้รับความต้องการ

9
00:00:14,916 --> 00:00:16,249
แต่มันแย่ที่สุด

10
00:00:16,333 --> 00:00:17,416
เมื่อฉันออกกำลัง

11
00:00:17,500 --> 00:00:18,999
คุณต้องทำมือเปล่า
การฝึกอบรมตลอดเวลา

12
00:00:19,083 --> 00:00:20,207
ผู้ชายมาหาคุณ
ด้วยมีด

13
00:00:20,291 --> 00:00:21,374
คุณต้องพร้อม

14
00:00:21,458 --> 00:00:24,124
แต่ เอ่อ นี่คือ...
ท-นี่คืออย่างอื่น

15
00:00:24,208 --> 00:00:26,041
ฉันควรจะเรียนรู้
เพื่อเหน็บและม้วน

16
00:00:26,125 --> 00:00:27,249
ห่างจากผู้ชายคนหนึ่ง

17
00:00:27,333 --> 00:00:28,749
ใครสามารถยิงเลเซอร์ได้
จากสายตาของเขา

18
00:00:28,833 --> 00:00:30,916
หรือควบคุมจิตใจ

19
00:00:31,000 --> 00:00:34,207
หรือเตะรถโรงเรียนบ้าๆ
ไปดวงจันทร์?

20
00:00:34,291 --> 00:00:36,249
มันเป็นงาน

21
00:00:36,333 --> 00:00:38,249
คุณใจเย็นมาก
เกี่ยวกับมัน

22
00:00:38,333 --> 00:00:39,874
นรกครั้งสุดท้าย
คุณแพลงหลัง

23
00:00:39,958 --> 00:00:40,791
คุณ...

24
00:00:40,875 --> 00:00:41,832
แย่จัง รอก่อน

25
00:00:41,916 --> 00:00:43,374
คุณไม่แม้แต่
คุณจะอยู่ที่นี่ ใช่ไหม?

26
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
แย่มากที่เป็นคุณ!

27
00:00:46,083 --> 00:00:47,582
ฉันจะใช้ชีวิตต่อไป
ในลอนดอน

28
00:00:47,666 --> 00:00:49,374
มองเห็นสถานที่ท่องเที่ยว
กินอาหารอินเดีย

29
00:00:49,458 --> 00:00:50,624
สนุกกับการเผาเลเซอร์

30
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
โอ้ คุณจะไปแล้ว
ตลอดเวลาเหรอ?

31
00:00:52,750 --> 00:00:53,707
สัปดาห์ Friggin' ทั้งหมด?

32
00:00:53,791 --> 00:00:54,541
สอง.

33
00:00:54,625 --> 00:00:56,291
ช่วงพักฤดูใบไม้ผลิของ Matt ทั้งหมด

34
00:00:56,375 --> 00:00:57,999
เด็กชายกำลังหมกมุ่นอยู่
กับเดอะบีเทิลส์

35
00:00:58,083 --> 00:00:59,332
เขาต้องการที่จะไป
ไปยังถนนแอบบีย์

36
00:00:59,416 --> 00:01:01,541
เขาอยากไปเที่ยว
แอปเปิ้ลเรคคอร์ด.

37
00:01:01,625 --> 00:01:03,332
ฉันอาจจะได้เห็นก็ได้
บางสิ่งที่ฉันอยากเห็น

38
00:01:03,416 --> 00:01:04,207
ถ้าเรามีเวลา

39
00:01:04,291 --> 00:01:06,207
แล้วมีแค่คุณสองคนเหรอ?

40
00:01:06,291 --> 00:01:07,707
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นสตีฟ?

41
00:01:07,791 --> 00:01:09,082
ฉันคิดว่าคุณสองคน
เกลียดกัน

42
00:01:09,166 --> 00:01:10,749
ด้วยความพิโรธที่แผดเผา
ของดวงอาทิตย์นับพันดวง

43
00:01:12,208 --> 00:01:13,916
อาจจะเป็นร้อยก็ได้

44
00:01:14,000 --> 00:01:17,791
ฉันหมายถึงแมตต์
เขาเจอเรื่องแย่ๆ นะรู้ไหม

45
00:01:17,875 --> 00:01:20,207
แต่เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

46
00:01:20,291 --> 00:01:22,707
กับสิ่งที่คุณบอกฉัน
เด็กคนนั้นกำลังทำเหรอ?

47
00:01:22,791 --> 00:01:25,207
การขโมยยาเสพติด?

48
00:01:25,291 --> 00:01:27,125
คุณจะพลิกสิ่งนั้นได้อย่างไร?

49
00:01:28,083 --> 00:01:29,457
สวัสดีตอนเช้า.

50
00:01:29,541 --> 00:01:30,707
มันไม่ง่ายเลย

51
00:01:30,791 --> 00:01:31,749
สิ่งนั้นก็คือ

52
00:01:31,833 --> 00:01:32,916
เมื่อมอลลี่และฉัน
รวมตัวกันครั้งแรก

53
00:01:33,000 --> 00:01:34,082
เขาอาศัยอยู่กับพ่อของเขา

54
00:01:34,166 --> 00:01:36,541
และเขาก็กำลังวิ่งอย่างบ้าคลั่ง

55
00:01:36,625 --> 00:01:39,207
เด็กเป็นคนไอ้จริง

56
00:01:39,291 --> 00:01:40,957
คุณเห็นเครื่องฉายแสงที่เขาให้ฉัน

57
00:01:41,041 --> 00:01:42,791
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลังเราตอนนี้

58
00:01:42,875 --> 00:01:45,166
เขาจ้องมองปีศาจของเขา
และเขา...

59
00:01:45,250 --> 00:01:48,082
ให้ตายเถอะ เขาเอาชนะพวกเขาได้แล้ว

60
00:01:48,166 --> 00:01:50,832
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
ยากในชีวิตของฉัน

61
00:01:50,916 --> 00:01:53,207
เราภูมิใจมาก
ของผู้ชาย...

62
00:01:53,291 --> 00:01:55,374
ของผู้ชายที่เขากำลังจะกลายมาเป็น

63
00:01:55,458 --> 00:01:57,291
เขาจึงอยากไปลอนดอน

64
00:01:57,375 --> 00:01:59,624
ฉันกับมอลลี่ทะเลาะกัน
เพียงพอที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

65
00:01:59,708 --> 00:02:00,707
เราอยากจะแสดงให้เขาเห็น

66
00:02:00,791 --> 00:02:03,583
เราซาบซึ้งแค่ไหน
การทำงานหนักทั้งหมดของเขา

67
00:02:05,666 --> 00:02:07,541
ฉันไม่เคยมีลูกเป็นของตัวเอง

68
00:02:07,625 --> 00:02:08,624
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อเขาเกิด

69
00:02:08,708 --> 00:02:10,707
ฉันไม่ได้สอนเขา
ขี่จักรยานยังไง

70
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
หรือขว้างลูกบอล...

71
00:02:14,125 --> 00:02:14,957
...แต่ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

72
00:02:15,041 --> 00:02:16,749
เมื่อเขาเดิน
ข้ามเวทีนั้น

73
00:02:16,833 --> 00:02:18,250
และรับประกาศนียบัตรนั้น...

74
00:02:19,791 --> 00:02:21,875
...นั่นคือลูกชายของฉัน

75
00:02:23,291 --> 00:02:26,541
โอ้คุณ...คุณแค่เอา
ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

76
00:02:26,625 --> 00:02:28,374
ทำไมไม่ฉันเพียงแค่
ทำโกโก้ร้อน

77
00:02:28,458 --> 00:02:30,041
เพื่อเป็นกำลังใจให้ลูกชายที่รักของฉัน?

78
00:02:30,125 --> 00:02:32,082
เอาน่า เหมือนคุณไม่อยู่
ร้องไห้บนไหล่ของฉัน

79
00:02:32,166 --> 00:02:33,832
ทุกครั้งที่คุณไม่ได้รับ
นัดที่สองเหรอ?

80
00:02:35,125 --> 00:02:36,124
อะไรคือ...

81
00:03:06,541 --> 00:03:09,207
เราควรจะ
ที่จะอยู่ข้างใน

82
00:03:09,291 --> 00:03:10,582
ฉันไม่ควรเชื่อใจเลย

83
00:03:10,666 --> 00:03:13,249
การคำนวณที่ผิดพลาด
ของโคลน

84
00:03:13,333 --> 00:03:14,249
โคลน?

85
00:03:14,333 --> 00:03:15,666
ฉันไม่!

86
00:03:18,208 --> 00:03:20,707
นี่เป็นเสมอ
แผน

87
00:03:20,791 --> 00:03:22,291
ท่านประธาน
กำลังมุ่งเป้าไปที่เรา

88
00:03:22,375 --> 00:03:24,207
ดังนั้นเราจึงทำลายภาพลวงตา
ถึงความปลอดภัยของเขา

89
00:03:24,291 --> 00:03:25,999
มันไม่เพียงพอ
เพื่อให้เราฆ่าเขา

90
00:03:26,083 --> 00:03:27,458
มันจะต้องมีปรากฏการณ์

91
00:03:29,583 --> 00:03:32,000
คุณจะรู้เรื่องนี้
ถ้าคุณคือคนเดิมจริงๆ

92
00:03:33,000 --> 00:03:34,582
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า...

93
00:03:34,666 --> 00:03:35,874
สดชื่น

94
00:03:35,958 --> 00:03:36,916
ชนิดของจี้

95
00:03:37,000 --> 00:03:38,833
อืม ฉันชอบมากกว่า
ความสามารถที่สูงขึ้น

96
00:03:43,958 --> 00:03:45,416
ฮะ?

97
00:03:45,500 --> 00:03:47,832
ฉันสั่ง...

98
00:03:47,916 --> 00:03:49,499
ฉันสั่ง...

99
00:03:49,583 --> 00:03:51,999
ฉันสั่งคุณ...

100
00:03:52,083 --> 00:03:53,499
คุณสั่งอะไร?

101
00:03:58,875 --> 00:04:00,207
ฆ่าอันนั้นซะ
และเดินหน้าต่อไป!

102
00:04:00,291 --> 00:04:02,124
ดวงตาของคุณเป็นสิ่งที่ทดแทนได้
อย่างที่คุณเป็น

103
00:04:02,208 --> 00:04:04,166
ฉันเป็นคนเดิม!

104
00:04:05,375 --> 00:04:06,624
สตีฟ ระวัง!

105
00:04:20,000 --> 00:04:21,249
ขออภัยที่มาสาย!

106
00:04:21,333 --> 00:04:23,082
เรดรัช,
พาผู้ชายคนนี้ออกไปจากที่นี่!

107
00:04:23,166 --> 00:04:24,332
เน้นอพยพ!

108
00:04:24,416 --> 00:04:27,541
เราสามารถจัดการกับสองสิ่งนี้ได้
เมื่อพื้นที่ชัดเจน!

109
00:04:31,166 --> 00:04:32,999
เราเอามันไปจากที่นี่ได้!

110
00:04:33,083 --> 00:04:35,582
ถอยกลับไปช่วยเราด้วย
อพยพพลเรือน!

111
00:04:35,666 --> 00:04:36,582
ใช่แหม่ม!

112
00:04:36,666 --> 00:04:37,791
ประณามมัน! วิ่ง!

113
00:04:39,791 --> 00:04:41,666
สตรีสงคราม...

114
00:04:42,833 --> 00:04:45,999
ได้โปรด คุณไม่สามารถเพียงแค่
นั่งอันนี้ออกไปไหม?

115
00:04:46,083 --> 00:04:47,832
ให้เราฆ่าประธานาธิบดีเหรอ?

116
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
คุณไม่ได้รับวันหยุดสักวันเหรอ?

117
00:04:49,250 --> 00:04:50,207
ไม่ใช่สไตล์ของเรา

118
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
ขอโทษ.

119
00:04:52,291 --> 00:04:53,541
นี่ไม่ใช่
กีฬาผู้ชม!

120
00:04:53,625 --> 00:04:54,625
เคลื่อนไหว!

121
00:04:57,916 --> 00:04:58,916
เลขที่!

122
00:05:00,708 --> 00:05:03,028
อยู่ด้วยกัน อยู่ด้วยกัน
อยู่ด้วยกันอยู่ด้วยกัน!

123
00:05:07,666 --> 00:05:08,791
อย่าขยับ.

124
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

125
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
ฉันได้มันแล้ว!

126
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
พวกเขาอยู่ในที่ชัดเจน

127
00:05:16,291 --> 00:05:18,541
- คุณอยู่ในหน้าที่ประธานาธิบดี
- เกี่ยวกับมัน.

128
00:05:19,833 --> 00:05:22,249
ขอโทษที ปกติฉันจะไม่
เคลื่อนที่เร็วมาก

129
00:05:22,333 --> 00:05:23,374
แต่มี
พวกคุณหลายคนนั้น...

130
00:05:23,458 --> 00:05:25,207
โอ้ไม่

131
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
มันเริ่มต้นจากหนึ่งในคุณ
แล้วมัน...

132
00:05:30,083 --> 00:05:32,332
โอ้! ขอโทษ.

133
00:05:32,416 --> 00:05:33,458
ฉันไม่สามารถ...

134
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
ฮะ?

135
00:05:47,916 --> 00:05:48,749
ตอนนี้!

136
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
ในขณะที่เขากำลังฟุ้งซ่าน!

137
00:05:50,125 --> 00:05:51,249
พื้นนี้ดูโล่งๆ

138
00:05:51,333 --> 00:05:54,457
ฉันจะขึ้นไป
คุณลงไป

139
00:06:33,500 --> 00:06:34,457
ฉันมีคุณ.

140
00:06:34,541 --> 00:06:35,499
เราจะสบายดี

141
00:06:35,583 --> 00:06:37,000
เราจะออกจากสิ่งนี้

142
00:06:53,333 --> 00:06:57,666
ไม่ ไม่
แล้วคุณล่ะ?

143
00:07:16,083 --> 00:07:17,708
ข้างหลังคุณ.

144
00:07:22,583 --> 00:07:23,749
ด้วยความยินดี.

145
00:07:23,833 --> 00:07:25,499
พาทหารพวกนั้นออกไปจากที่นี่!

146
00:07:29,541 --> 00:07:30,416
เราสามารถเอามาจากที่นี่ได้

147
00:07:30,500 --> 00:07:31,624
อันตรายเกินไปสำหรับคุณ

148
00:07:33,166 --> 00:07:34,416
เมื่อเราปิ๊ง
ผู้พิทักษ์แห่งโลก

149
00:07:34,500 --> 00:07:35,957
และฆ่าประธานาธิบดี

150
00:07:36,041 --> 00:07:38,500
จะไม่เหลือใครเลย
เพื่อหยุดเรา!

151
00:07:52,500 --> 00:07:53,541
จับมือฉันสิ!

152
00:07:55,916 --> 00:07:57,208
ฉันมีเขา

153
00:08:01,458 --> 00:08:03,041
อา. ชัดเจนทั้งหมด

154
00:08:03,125 --> 00:08:04,749
ตัวอาคารมีความชัดเจน

155
00:08:04,833 --> 00:08:05,707
มันเป็นแค่เรา

156
00:08:05,791 --> 00:08:06,874
การอพยพเสร็จสมบูรณ์

157
00:08:06,958 --> 00:08:07,916
ตอนนี้เราก็สามารถตัดหลวม ๆ ได้แล้ว

158
00:08:08,000 --> 00:08:10,166
และมุ่งเน้นไปที่
กำจัดสัตว์เดรัจฉานเหล่านี้ลง

159
00:08:23,875 --> 00:08:25,499
อ่า!

160
00:08:28,208 --> 00:08:29,166
อ่า!

161
00:08:43,875 --> 00:08:44,916
อ่า!

162
00:08:49,125 --> 00:08:50,374
อ่า!

163
00:09:02,458 --> 00:09:04,041
แม่? อะไร!

164
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่!

165
00:09:05,875 --> 00:09:06,707
ฉันไม่มี
นาที

166
00:09:06,791 --> 00:09:07,541
แม่!

167
00:09:07,625 --> 00:09:08,624
ห้องน้ำของฉัน
ออกจากสบู่

168
00:09:08,708 --> 00:09:10,041
เอาชนะตัวเอง.

169
00:09:10,125 --> 00:09:11,874
ฉันเคยเปลี่ยน
ผ้าอ้อมของคุณนะเด็กน้อย

170
00:09:11,958 --> 00:09:12,749
ไม่มีอะไรเลย
กำลังลงไปที่นั่น

171
00:09:12,833 --> 00:09:13,624
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

172
00:09:13,708 --> 00:09:15,583
เพิ่งออกไป!

173
00:09:16,500 --> 00:09:18,124
อย่างที่คุณเห็น

174
00:09:18,208 --> 00:09:21,291
ฉากนี้เต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย
ขณะที่ฝาแฝดเมาเลอร์...

175
00:09:21,375 --> 00:09:23,207
ดูเหมือนว่า
พ่อกำลังกอบกู้ทำเนียบขาว

176
00:09:23,291 --> 00:09:24,082
ตามลำพัง?

177
00:09:24,166 --> 00:09:25,374
ผู้พิทักษ์ก็อยู่ที่นั่นด้วย

178
00:09:25,458 --> 00:09:26,957
พวกเขากำลังต่อสู้กับใคร?

179
00:09:27,041 --> 00:09:28,874
เอ่อ เมาเลอร์ ฝาแฝด

180
00:09:28,958 --> 00:09:30,291
ดูเหมือนเราจะไม่เป็น
รับประทานอาหารเช้าด้วยกัน

181
00:09:30,375 --> 00:09:31,291
เช้านี้

182
00:09:31,375 --> 00:09:32,291
คนเกียจคร้าน

183
00:09:32,375 --> 00:09:33,707
มันคือทำเนียบขาวครับแม่

184
00:09:33,791 --> 00:09:34,957
เป็นเรื่องสำคัญ

185
00:09:35,041 --> 00:09:38,791
โอ้ พวกเขาสร้างสิ่งนั้นขึ้นมาใหม่
ปีละสองครั้ง ณ จุดนี้

186
00:09:38,875 --> 00:09:39,874
ถ้าไม่ใช่หมอแผ่นดินไหว

187
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
มันคือลีกลิซาร์ด
หรือคนอื่น

188
00:09:41,750 --> 00:09:43,310
สงสัยท่านประธานครับ.
ยังคงอยู่ที่นั่น

189
00:09:45,583 --> 00:09:46,457
ฉันไม่สายเกินไป!

190
00:09:46,541 --> 00:09:47,707
ฉันจะอาบน้ำ.

191
00:09:47,791 --> 00:09:49,124
ไม่เร็วนัก

192
00:09:49,208 --> 00:09:50,333
มาที่นี่ก่อน

193
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
อย่าทำให้ฉัน
รับขวดสเปรย์

194
00:09:56,875 --> 00:10:00,082
ตอนนี้มารับคุณ
ออกจากชุดนั้น

195
00:10:00,166 --> 00:10:01,583
ขอบเขตผู้คน!

196
00:10:02,958 --> 00:10:04,457
ประตูห้องน้ำ
ถูกปิดด้วยเหตุผล

197
00:10:04,541 --> 00:10:06,207
และพ่อแม่ไม่ควร
เคยคุยเรื่องเซ็กส์

198
00:10:06,291 --> 00:10:07,957
ต่อหน้าลูกๆ ของพวกเขา!

199
00:10:08,041 --> 00:10:11,416
คุณควรจะดีใจมาก
เพื่อไปพบพ่อแม่ของคุณ

200
00:10:11,500 --> 00:10:14,124
แสดงออกอย่างกระตือรือร้น
ความรักที่พวกเขามีต่อกัน

201
00:10:14,208 --> 00:10:15,541
ตอนนี้หยุดจับได้แล้ว

202
00:10:15,625 --> 00:10:16,707
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับโรงเรียน

203
00:10:16,791 --> 00:10:19,374
อย่างน้อยคุณก็รอไม่ได้
จนกระทั่งออกจากบ้าน...

204
00:10:19,458 --> 00:10:20,791
สำหรับวิทยาลัย!

205
00:10:22,000 --> 00:10:23,499
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

206
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
ปารีส?

207
00:10:24,500 --> 00:10:25,541
ที่จริงแล้ว
ฉันเป็นคนดึง

208
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
สำหรับร้านกาแฟเล็กๆ แห่งนี้
ในกรุงเบอร์ลิน

209
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
ฉันกำลังโจนส์
สำหรับไส้กรอกเหล่านั้น

210
00:10:30,166 --> 00:10:31,707
แย่จังพวกคุณ
กำลังจะไป Best Wurst ใช่ไหม?

211
00:10:31,791 --> 00:10:33,291
ฉันรักสถานที่นั้น!

212
00:10:33,375 --> 00:10:34,499
คุณมีโรงเรียนแล้ว

213
00:10:34,583 --> 00:10:36,541
เมื่อพลังของคุณเตะเข้ามา
คุณสามารถไปเองได้

214
00:10:36,625 --> 00:10:39,124
เกลือบนแผลครับพ่อ

215
00:10:39,208 --> 00:10:41,832
พวกเขาต้องถึงกำหนดแล้ว
วันนี้ก็ได้นะลูกชาย

216
00:10:41,916 --> 00:10:43,874
แม้แต่ชุดกีฬาผู้หญิงล่าสุด
บนวิลทรัม

217
00:10:43,958 --> 00:10:44,874
จะได้รับอำนาจของพวกเขา

218
00:10:44,958 --> 00:10:47,416
ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้น
วันเกิดปีที่ 18 ของพวกเขา

219
00:10:47,500 --> 00:10:48,499
คุณจะเห็น.

220
00:10:48,583 --> 00:10:49,863
อย่าให้ความหวังของเขาหมดไป

221
00:10:53,916 --> 00:10:54,916
ลาก่อน!

222
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
มีความสุข!

223
00:10:56,500 --> 00:10:57,624
ฉันแค่จะเดิน

224
00:10:57,708 --> 00:10:58,666
บนพื้นดิน

225
00:10:58,750 --> 00:10:59,582
ด้วยเท้าของฉัน

226
00:11:18,458 --> 00:11:20,541
เช้า.

227
00:11:22,333 --> 00:11:23,916
เอ่อ แค่ เอ่อ...

228
00:11:24,000 --> 00:11:27,124
แค่พยายามจะบุกเข้าไป
รองเท้าใหม่เหล่านี้

229
00:11:27,208 --> 00:11:30,083
ฮึ

230
00:11:34,583 --> 00:11:36,707
เมาเลอร์ฝาแฝด
โจมตีทำเนียบขาวเหรอ?

231
00:11:36,791 --> 00:11:37,749
นัทใช่ไหม?

232
00:11:37,833 --> 00:11:38,791
ฉันเห็น.

233
00:11:38,875 --> 00:11:40,332
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ผู้พิทักษ์แห่งโลก

234
00:11:40,416 --> 00:11:43,124
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามาใกล้ขนาดนั้น
ที่จะฆ่าประธานาธิบดี

235
00:11:43,208 --> 00:11:44,666
พวกเขาไม่ได้รับด้วยซ้ำ
เข้าไปในอาคาร

236
00:11:44,750 --> 00:11:46,332
และออมนิแมนก็อยู่ที่นั่นด้วย

237
00:11:46,416 --> 00:11:48,874
คุณเป็นเช่นนั้น
Omni-Maniac

238
00:11:48,958 --> 00:11:50,457
วิธีการรูต
สำหรับผู้แพ้

239
00:11:50,541 --> 00:11:52,707
แฟนตัวยงของแยงกี้,
คุณล่ะ?

240
00:11:52,791 --> 00:11:54,791
แน่นอนว่าเขาร้อนแรงและทั้งหมด

241
00:11:54,875 --> 00:11:56,291
และหนวดนั้น...

242
00:11:57,791 --> 00:11:58,582
ขออภัย!

243
00:11:58,666 --> 00:12:00,332
เอาล่ะสิ่งที่ตรงไปตรงมา

244
00:12:00,416 --> 00:12:01,832
คุณพร้อมสำหรับบางอย่าง
Clash Crash คืนนี้เหรอ?

245
00:12:01,916 --> 00:12:03,707
ฉันหวังว่าจะถึงระดับ 43
เกราะหน้าอก

246
00:12:05,708 --> 00:12:07,332
อย่าหยิบยก
งานโง่ๆ นั่นเพื่อน

247
00:12:07,416 --> 00:12:08,541
อย่าเป็นคนนั้นเลย

248
00:12:08,625 --> 00:12:10,166
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณซื้อหนังสือการ์ตูนเหรอ?

249
00:12:10,250 --> 00:12:11,624
สิ่งเหล่านั้นมีราคาแพง

250
00:12:11,708 --> 00:12:14,374
และพวกเขากำลังแสดง Seance Dog
เดือนละสองครั้งตลอดฤดูร้อน

251
00:12:14,458 --> 00:12:16,291
คุณเข้า
สิ่งที่โง่ที่สุด

252
00:12:16,375 --> 00:12:18,707
เลิกทำมันซะ ท็อดด์!

253
00:12:18,791 --> 00:12:20,124
มาเลย...

254
00:12:20,208 --> 00:12:21,332
เลิกเล่นเกม.

255
00:12:21,416 --> 00:12:22,624
ฉันรู้ว่าคุณคลั่งไคล้ฉัน

256
00:12:22,708 --> 00:12:24,207
มาร์กี้บอกฉัน

257
00:12:24,291 --> 00:12:27,207
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ใหญ่และแข็งแกร่งใช่ไหม?

258
00:12:27,291 --> 00:12:28,207
คุณก็รู้

259
00:12:28,291 --> 00:12:30,124
และคุณคิดว่า
นั่นทำให้มันโอเค

260
00:12:30,208 --> 00:12:31,582
เพื่อให้คุณรังควานฉัน?

261
00:12:31,666 --> 00:12:33,457
เฮ้ อย่าเดินจากฉันไปนะ

262
00:12:33,541 --> 00:12:35,207
อะไรนะคุณ
เลสเบี้ยนหรืออะไร?

263
00:12:35,291 --> 00:12:37,791
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่า!

264
00:12:37,875 --> 00:12:39,291
คุณจะ
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

265
00:12:39,375 --> 00:12:40,416
ปล่อยฉันนะ

266
00:12:40,500 --> 00:12:42,207
ฉันจึงไปหาได้
ผู้หญิงที่จะจูบ!

267
00:12:42,291 --> 00:12:43,249
อย่า.

268
00:12:43,333 --> 00:12:44,624
ผู้ชายมีขนาดเป็นสองเท่าของคุณ

269
00:12:44,708 --> 00:12:45,957
บางทีคุณอาจจะทำได้เพียงแค่
นั่งดูสิ่งนี้ไหม?

270
00:12:46,041 --> 00:12:46,957
ฉันทำไม่ได้

271
00:12:47,041 --> 00:12:48,999
ฉันทำได้เพราะว่า
ฉันไม่ใช่ออมนิแมน

272
00:12:49,083 --> 00:12:50,416
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

273
00:12:50,500 --> 00:12:51,916
มาดูกัน.

274
00:12:53,166 --> 00:12:54,416
ฉันคิดว่าแอมเบอร์
ค่อนข้างชัดเจน

275
00:12:54,500 --> 00:12:57,666
เกี่ยวกับความรู้สึกของเธอ ท็อดด์

276
00:12:57,750 --> 00:12:58,666
คุณจริงจังนะ เกรย์สัน?

277
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
ดูสิ...

278
00:13:05,791 --> 00:13:07,291
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

279
00:13:09,541 --> 00:13:10,916
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

280
00:13:14,875 --> 00:13:16,082
ขอบคุณ

281
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
ใช่.

282
00:13:58,958 --> 00:14:00,416
ปิดอันหนึ่ง.

283
00:14:04,250 --> 00:14:05,458
ฮะ.

284
00:14:06,791 --> 00:14:09,249
มันถึงเวลาแล้ว

285
00:14:13,541 --> 00:14:16,041
และการต้อนรับกลับบ้านครั้งใหญ่
ถึงลูกชายคนโปรดของฉัน

286
00:14:16,125 --> 00:14:17,249
ฉันทำไก่บ้าง

287
00:14:17,333 --> 00:14:20,332
แต่ฉันก็รู้สึกร้อนขึ้นเช่นกัน
บราทเวิร์สเยอรมันแท้ๆ

288
00:14:20,416 --> 00:14:21,416
บินแบบพิเศษวันนี้

289
00:14:21,500 --> 00:14:22,416
เพียงสำหรับคุณ

290
00:14:22,500 --> 00:14:26,707
ฉัน...มี
วันที่น่าสนใจทีเดียว

291
00:14:29,083 --> 00:14:30,207
ขออภัยที่มาสาย

292
00:14:30,291 --> 00:14:32,791
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้ามังกร
กำลังโจมตีฮ่องกง

293
00:14:32,875 --> 00:14:33,666
ฉันหยุดมันแล้ว

294
00:14:33,750 --> 00:14:35,124
โอ้มังกร
ดี.

295
00:14:35,208 --> 00:14:36,541
มาร์คกำลังเตรียมตัว
เพื่อบอกเรา

296
00:14:36,625 --> 00:14:38,041
น่าสนใจแค่ไหน
วันของเขาคือ

297
00:14:38,125 --> 00:14:41,666
เดาสิว่าสุดท้ายแล้วใคร
ได้รับพลังของเขาเหรอ?

298
00:14:43,125 --> 00:14:44,374
คุณแน่ใจเหรอ?

299
00:14:44,458 --> 00:14:45,999
ค่อนข้างแน่ใจ

300
00:14:46,083 --> 00:14:48,583
โยนถุงขยะไปในอวกาศ
ที่ทำงาน

301
00:14:50,958 --> 00:14:53,374
โอ้ สุดยอดเลยลูก

302
00:14:53,458 --> 00:14:54,624
เยี่ยมมาก!

303
00:14:54,708 --> 00:14:55,749
ถ้าคุณพร้อมแล้ว

304
00:14:55,833 --> 00:14:56,957
ฉันจะให้เวลาบ้าง
พรุ่งนี้สำหรับการฝึกอบรม

305
00:14:57,041 --> 00:14:58,082
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!

306
00:14:58,166 --> 00:14:59,291
สดใสและรุ่งโรจน์
พรุ่งนี้มาร์ค

307
00:14:59,375 --> 00:15:00,707
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
นอนหลับฝันดี

308
00:15:00,791 --> 00:15:02,333
ฮ่า! แน่นอน!

309
00:15:13,416 --> 00:15:16,874
โอเค ลูกชาย อดทนกับฉันนะ...

310
00:15:16,958 --> 00:15:20,957
นี่ก็จะนิดหน่อย.
น่าอึดอัดใจสำหรับเราทั้งคู่

311
00:15:21,041 --> 00:15:22,374
คุณอาจสังเกตเห็น

312
00:15:22,458 --> 00:15:25,874
ว่าฉันไม่เหมือน
พ่อปกติ

313
00:15:25,958 --> 00:15:28,791
ฉันและแม่ของคุณคิดว่า
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้ความจริงแล้ว

314
00:15:28,875 --> 00:15:31,666
เราคิดว่าคุณอายุมากพอแล้ว
สำหรับฉันที่จะบอกคุณ

315
00:15:31,750 --> 00:15:34,291
ฉันมาจากไหนจริงๆ

316
00:15:34,375 --> 00:15:36,332
ห่างจากที่นี่ไปหลายล้านไมล์

317
00:15:36,416 --> 00:15:37,874
ออกไปในห้วงอวกาศ

318
00:15:37,958 --> 00:15:40,749
คือดาวเคราะห์วิลทรัม...

319
00:15:40,833 --> 00:15:43,082
มันเป็นโอเอซิสสีฟ้าที่เย็นสบาย

320
00:15:43,166 --> 00:15:46,332
เพียงลำพังในระบบสุริยะ
เหมือนกับของเราเอง

321
00:15:46,416 --> 00:15:48,166
ฉันเกิดมาบนโลกใบนี้

322
00:15:48,250 --> 00:15:51,041
พวกวิลทรูไมท์
มีความคล้ายคลึงกับมนุษย์มาก

323
00:15:51,125 --> 00:15:52,541
เว้นแต่เราจะบินได้

324
00:15:52,625 --> 00:15:54,499
เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง

325
00:15:54,583 --> 00:15:57,082
และมีพละกำลังมหาศาล

326
00:15:57,166 --> 00:15:58,707
เมื่อคนเรามีอายุมากขึ้น

327
00:15:58,791 --> 00:15:59,957
เราออกจากวิลทรัม

328
00:16:00,041 --> 00:16:02,082
และกล้าออกไป
สู่กาแล็กซี

329
00:16:02,166 --> 00:16:05,332
ใช้ความสามารถของเราในการช่วยเหลือ
โลกที่ด้อยพัฒนา

330
00:16:05,416 --> 00:16:07,166
ฉันอาสาที่จะย้าย
สู่โลก

331
00:16:07,250 --> 00:16:09,541
และเป็นผู้ปกป้องแต่เพียงผู้เดียว

332
00:16:10,500 --> 00:16:11,791
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกัน
แม่ของคุณ...

333
00:16:14,083 --> 00:16:16,916
และในที่สุดเราก็มีคุณ

334
00:16:17,000 --> 00:16:21,249
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก
ที่จะรับเข้าในคราวเดียว

335
00:16:21,333 --> 00:16:24,499
แต่คุณเป็น
ครึ่งวิลทรูไมท์, ลูกชาย,

336
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
และคุณอายุมากขึ้น

337
00:16:26,500 --> 00:16:28,916
สิ่งต่างๆกำลังจะเกิดขึ้น
เริ่มเปลี่ยนแปลงเพื่อคุณ

338
00:16:29,000 --> 00:16:30,124
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

339
00:16:30,208 --> 00:16:31,499
เมื่อคุณเข้าสู่วัยแรกรุ่น

340
00:16:31,583 --> 00:16:34,291
คุณจะเป็นสิว..

341
00:16:34,375 --> 00:16:37,916
เสียงของคุณจะเริ่มแตก
เมื่อมันเริ่มเปลี่ยนแปลง

342
00:16:38,000 --> 00:16:41,499
คุณจะเริ่มมีผมยาว
ในสถานที่แปลกๆ

343
00:16:41,583 --> 00:16:44,957
และคุณจะเริ่ม
เพื่อพัฒนาพลังพิเศษ

344
00:16:45,041 --> 00:16:46,499
ของคุณเอง

345
00:16:46,583 --> 00:16:47,499
เช่นเดียวกับฉัน

346
00:16:47,583 --> 00:16:49,416
ความแข็งแกร่งและความเร็วสุดยอด

347
00:16:49,500 --> 00:16:51,249
เที่ยวบินทั้งหมด

348
00:16:51,333 --> 00:16:53,291
คุณเข้าใจไหม?

349
00:16:56,416 --> 00:16:59,332
ฉันจะบินได้เหรอ?

350
00:16:59,416 --> 00:17:00,874
ใช่แล้ว ลูกชาย

351
00:17:00,958 --> 00:17:04,541
คุณจะบินได้...

352
00:17:04,625 --> 00:17:07,083
ฉันจะบินได้แล้ว

353
00:17:11,125 --> 00:17:12,457
ว้าว.

354
00:17:12,541 --> 00:17:13,624
อย่ามองลงไป...

355
00:17:13,708 --> 00:17:14,541
หยุดมองลงไป!

356
00:17:14,625 --> 00:17:16,207
ฉันจะไม่ลง.

357
00:17:16,291 --> 00:17:17,207
ฉันจะบินขึ้นไป

358
00:17:17,291 --> 00:17:19,333
เพราะฉันบินได้

359
00:17:20,166 --> 00:17:21,999
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันยังทำไม่ได้?

360
00:17:22,083 --> 00:17:23,249
ไม่ ไม่ ไม่ โอเค

361
00:17:23,333 --> 00:17:25,124
พ่อบอกเสมอ.
มันเหมือนกับภาพสะท้อน

362
00:17:25,208 --> 00:17:27,041
ดังนั้นถ้าฉันไม่อยากล้ม
ฉันจะไม่

363
00:17:27,125 --> 00:17:29,499
และถึงแม้ว่าฉันจะทำ
บางทีมันอาจจะไม่เจ็บด้วยซ้ำ

364
00:17:29,583 --> 00:17:31,249
หรือบางที...

365
00:17:31,333 --> 00:17:33,291
อ่า สกรูมัน!

366
00:17:39,166 --> 00:17:41,082
ฮูฮู!

367
00:17:43,708 --> 00:17:45,082
โว้ย... โอ้ย แย่เลย

368
00:17:45,166 --> 00:17:46,166
ว้าว! โอ้พระเจ้า...

369
00:17:50,125 --> 00:17:52,583
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!

370
00:17:53,875 --> 00:17:55,082
ฮึ

371
00:17:55,166 --> 00:17:57,083
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

372
00:18:57,291 --> 00:18:58,207
ใส่กางเกงซะหน่อย

373
00:18:58,291 --> 00:18:59,625
และมาเริ่มกันเลย
บนท้องฟ้านะลูกชายของฉัน

374
00:19:05,583 --> 00:19:08,332
ฉันจะ... เติมกาแฟ

375
00:19:08,416 --> 00:19:10,582
มันคล้ายๆนะ
คุณเดินอย่างไร

376
00:19:10,666 --> 00:19:13,832
และคุณไม่คิดเกี่ยวกับ
สมดุลอีกต่อไป

377
00:19:13,916 --> 00:19:15,874
แต่เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
คุณทำ

378
00:19:15,958 --> 00:19:17,582
ตอนนี้คุณเป็นเด็กทารกแล้ว

379
00:19:17,666 --> 00:19:19,916
คุณต้องมีสมาธิ
ในการยืนตัวตรง

380
00:19:20,000 --> 00:19:22,999
มุ่งเน้นไปที่การไป
ทิศทางที่คุณต้องการไป

381
00:19:23,083 --> 00:19:24,082
เข้าใจ?

382
00:19:24,166 --> 00:19:24,916
ใช่.

383
00:19:25,000 --> 00:19:26,582
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

384
00:19:26,666 --> 00:19:28,582
มันดูไม่เหมือนคุณเลย

385
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
ติดตามฉัน.

386
00:19:32,666 --> 00:19:33,666
ไม่ ไม่...

387
00:19:39,333 --> 00:19:41,374
คุณสามารถสวมใส่ตัวเองออก
บิน

388
00:19:41,458 --> 00:19:43,999
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
ก็เหมือนกับการเกร็งกล้ามเนื้อ

389
00:19:44,083 --> 00:19:45,082
คุณดีขึ้นมาก

390
00:19:45,166 --> 00:19:47,707
ถ้าคุณผ่อนคลายกล้ามเนื้อนั้น
เป็นครั้งคราว

391
00:19:47,791 --> 00:19:51,208
ใช้โมเมนตัมที่คุณกำลังสร้าง
เพื่อพาคุณไปข้างหน้า

392
00:19:54,666 --> 00:19:56,332
โอเค คุณไม่อยากตก

393
00:19:56,416 --> 00:19:58,832
ดังนั้นคุณจะมีปัญหา
ผ่อนคลาย

394
00:19:58,916 --> 00:20:01,916
มันเหมือนกับว่า
ฉี่กางเกงโดยตั้งใจ

395
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
อะไร

396
00:20:03,000 --> 00:20:04,374
ฉี่กางเกงโดยตั้งใจ

397
00:20:04,458 --> 00:20:05,916
คุณรู้ไหมว่าคุณใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของคุณ

398
00:20:06,000 --> 00:20:07,707
พยายามไม่ฉี่กางเกง

399
00:20:07,791 --> 00:20:11,291
ปล่อยวางเถอะ
ตั้งใจฉี่กางเกง

400
00:20:11,375 --> 00:20:12,582
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

401
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

402
00:20:14,125 --> 00:20:15,749
ใครจะลองแบบนั้นล่ะ?

403
00:20:15,833 --> 00:20:18,291
คุณบินได้ดีกว่ามาก
มากกว่าที่คุณควรจะเป็น

404
00:20:18,375 --> 00:20:19,582
ซ้อมตอนดึกเหรอ?

405
00:20:19,666 --> 00:20:20,916
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเหนื่อยมากเหรอ?

406
00:20:21,000 --> 00:20:22,249
อย่าพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
เรื่อง

407
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
ที่ดินตรงนั้น

408
00:20:27,666 --> 00:20:30,082
ช้าลงหน่อย.

409
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
ที่ดิน. ฉันพูดว่าที่ดิน

410
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
ทำไมคุณไม่ชะลอตัวลง?

411
00:20:32,750 --> 00:20:33,582
ฉันทำไม่ได้!

412
00:20:33,666 --> 00:20:36,082
หยุด. เพียงแค่หยุด!

413
00:20:42,125 --> 00:20:42,999
ตกลง.

414
00:20:43,083 --> 00:20:44,457
ฉันเดาว่ายังคงนับ
เป็นการลงจอด

415
00:20:44,541 --> 00:20:45,332
ลุกขึ้น.

416
00:20:46,541 --> 00:20:48,457
เอาล่ะ เราจะพยายาม
อย่างอื่น

417
00:20:48,541 --> 00:20:50,166
ฉันได้รับจริงๆ
เคยชินกับสิ่งนี้เล็กน้อย

418
00:20:50,250 --> 00:20:51,708
นั่นไม่ดีเลย

419
00:20:52,541 --> 00:20:53,541
ลองตีฉันสิ

420
00:20:54,458 --> 00:20:56,458
- จริงหรือ?
- ใช่.

421
00:20:58,041 --> 00:20:59,041
ใช้ร่างกายของคุณทั้งหมด

422
00:21:00,583 --> 00:21:02,416
คุณสามารถชกด้วยแขนของคุณ

423
00:21:02,500 --> 00:21:04,332
แต่ถ้าคุณชก
ด้วยไหล่ของคุณ

424
00:21:04,416 --> 00:21:06,582
สะโพกของคุณ
และขาของคุณด้วยเช่นกัน

425
00:21:06,666 --> 00:21:08,166
มันจะมีพลังมากขึ้นมาก

426
00:21:08,250 --> 00:21:09,850
มันจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อทำความเข้าใจกับมัน

427
00:21:10,958 --> 00:21:11,749
ตกลง.

428
00:21:11,833 --> 00:21:13,124
ตอนนี้กับเรา

429
00:21:13,208 --> 00:21:16,332
เราสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ
ผ่านพื้นที่ทางกายภาพ

430
00:21:16,416 --> 00:21:17,291
นั่นคือวิธีที่เราบิน

431
00:21:17,375 --> 00:21:19,499
เราจึงไม่ต้องหมุน
บนเท้าของเรา

432
00:21:19,583 --> 00:21:21,166
และดันออกจากพื้น

433
00:21:21,250 --> 00:21:23,332
เราทำได้อย่างแท้จริง
ผลักสิ่งใดออกไป

434
00:21:23,416 --> 00:21:25,541
เราสามารถสร้างการใช้ประโยชน์ของเราเองได้

435
00:21:30,333 --> 00:21:32,082
ดี...

436
00:21:32,166 --> 00:21:33,916
แต่ลองดูสิ
แบบนี้อีกหน่อย

437
00:21:34,000 --> 00:21:35,291
ชอบอะไร?

438
00:21:43,125 --> 00:21:45,041
พ่อ...

439
00:21:46,083 --> 00:21:48,999
คุณทำให้ฉันเจ็บ

440
00:21:50,291 --> 00:21:51,874
ฉันรู้ลูกชาย

441
00:21:51,958 --> 00:21:52,916
ฉันไม่ได้...

442
00:21:53,000 --> 00:21:54,832
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะตีคุณอย่างแรง

443
00:21:54,916 --> 00:21:56,749
ฉันเสียใจ.

444
00:21:58,000 --> 00:21:59,957
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

445
00:22:00,041 --> 00:22:00,832
มาร์ค...

446
00:22:00,916 --> 00:22:02,457
ถ้าคุณอยากทำจริงๆ

447
00:22:02,541 --> 00:22:03,791
สิ่งที่ฉันทำ

448
00:22:03,875 --> 00:22:06,332
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่ออะไรก็ตาม

449
00:22:06,416 --> 00:22:08,916
ไม่มีใครจะ.
ดึงหมัดของพวกเขา

450
00:22:23,916 --> 00:22:25,791
ดังนั้น...

451
00:22:25,875 --> 00:22:27,832
มันแย่ขนาดไหน?

452
00:22:27,916 --> 00:22:29,791
ฉันผลักเขาไปไกลมาก

453
00:22:29,875 --> 00:22:31,666
มันคือสิ่งที่เขาต้องการ

454
00:22:31,750 --> 00:22:33,832
คุณอาจจะ
ผลักดันไปไกลเกินไปเหรอ?

455
00:22:33,916 --> 00:22:35,082
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

456
00:22:35,166 --> 00:22:38,083
อะไรวะ
เข้ามาหาคุณแล้วเหรอ?

457
00:22:39,708 --> 00:22:40,707
ฉันไม่รู้.

458
00:22:40,791 --> 00:22:41,541
ฉัน...

459
00:22:41,625 --> 00:22:42,832
ฉันขอโทษ.

460
00:22:42,916 --> 00:22:47,666
มาร์คได้รับพลังของเขาช้ามาก
ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาสำหรับเรื่องนี้

461
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
มันเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

462
00:22:50,375 --> 00:22:51,791
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่า

463
00:22:51,875 --> 00:22:53,707
บางทีชีวิตของเรา
จะดีกว่า

464
00:22:53,791 --> 00:22:56,666
ถ้าเขาไม่ได้
ได้รับพวกเขาเลย

465
00:22:59,583 --> 00:23:00,791
ไงเพื่อน

466
00:23:00,875 --> 00:23:02,041
คุณยังเจ็บอยู่
จากการฟาดฟันของท็อดด์เหรอ?

467
00:23:02,125 --> 00:23:03,041
ว่าไง?

468
00:23:03,125 --> 00:23:04,416
ฮะ?

469
00:23:04,500 --> 00:23:05,624
ไม่ ฉันสบายดี

470
00:23:05,708 --> 00:23:06,874
โอเคเพื่อน

471
00:23:06,958 --> 00:23:08,291
คุณดูดีแน่นอน

472
00:23:08,375 --> 00:23:10,457
เฮ้ มาร์ค เกรย์สัน...

473
00:23:12,791 --> 00:23:14,916
...และฉันไม่เห็นแอมเบอร์
ทุกที่ใกล้เคียง

474
00:23:15,000 --> 00:23:16,624
เพื่อปกป้องลาที่เสียใจของคุณ

475
00:23:16,708 --> 00:23:17,749
ท็อดด์ ได้โปรด

476
00:23:17,833 --> 00:23:19,166
แค่อย่า...

477
00:23:19,250 --> 00:23:19,999
อย่า?

478
00:23:21,208 --> 00:23:22,082
อย่าอะไร?

479
00:23:22,166 --> 00:23:23,666
อย่าเตะตูดของคุณอีกเหรอ?

480
00:23:23,750 --> 00:23:25,582
หรืออะไร?
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

481
00:23:25,666 --> 00:23:28,582
หรือคุณต้องการเล่นซ้ำ
คราวที่แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ?

482
00:23:28,666 --> 00:23:30,291
ตีฉัน.

483
00:23:31,333 --> 00:23:32,332
ไปต่อ.

484
00:23:32,416 --> 00:23:33,791
ตีฉันให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

485
00:23:39,000 --> 00:23:40,208
อีกครั้ง.

486
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
อีกครั้ง.

487
00:23:44,625 --> 00:23:46,250
ยากขึ้น

488
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
ประหลาด!

489
00:23:59,375 --> 00:24:01,749
เพื่อนมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

490
00:24:01,833 --> 00:24:03,291
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะชก

491
00:24:03,375 --> 00:24:04,832
เขาเดินออกไปแล้วมาร์ค!

492
00:24:04,916 --> 00:24:07,333
คุณพลาดโอกาสของคุณ

493
00:24:14,375 --> 00:24:15,499
เสียงปืน...

494
00:24:15,583 --> 00:24:17,416
เสียงปืนหายไปไหน?

495
00:24:18,916 --> 00:24:20,583
ที่นั่น!

496
00:24:24,541 --> 00:24:26,749
อ้าว...

497
00:24:26,833 --> 00:24:27,832
ให้ตายเถอะ

498
00:24:31,041 --> 00:24:32,333
ไปกันเลย!

499
00:24:40,500 --> 00:24:42,416
คุณไม่ควร
มาวิ่งกับเราสิไอ้โง่!

500
00:24:42,500 --> 00:24:43,707
คุณน่าจะ
ที่จะอยู่ข้างหลัง

501
00:24:43,791 --> 00:24:45,416
เพื่อที่เราจะได้หนีไปได้!

502
00:24:45,500 --> 00:24:47,332
คุณพาฉันไปด้วย
เพื่อปกป้องคุณจากตำรวจ

503
00:24:47,416 --> 00:24:48,332
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

504
00:24:48,416 --> 00:24:49,916
ถ้าฉันห้อยกลับ
และปล่อยให้พวกเขายิงฉัน

505
00:24:50,000 --> 00:24:52,625
หุบปาก
และพาเราข้ามรั้ว!

506
00:24:55,583 --> 00:24:56,916
ฮะ?

507
00:25:01,541 --> 00:25:03,207
ตั้งใจจะทำอย่างนั้น

508
00:25:05,250 --> 00:25:06,582
คุณเป็นใคร?

509
00:25:06,666 --> 00:25:08,124
ฉัน...

510
00:25:08,208 --> 00:25:08,999
เอ่อ...

511
00:25:09,083 --> 00:25:10,207
ฉัน...

512
00:25:10,291 --> 00:25:11,749
ฉันเดาว่าฉันกำลังทำงานอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

513
00:25:11,833 --> 00:25:12,874
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

514
00:25:12,958 --> 00:25:15,374
กัปตันกายมีรู
ต่อยเขาเหรอ?

515
00:25:15,458 --> 00:25:17,458
ไม่ได้จริงๆ
ม้วนลิ้นออก

516
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
มีอะไรอีกไหม?

517
00:25:47,166 --> 00:25:50,582
เอ่อ แล้ว Ass Kicker ล่ะ?

518
00:25:50,666 --> 00:25:51,707
ไม่...

519
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
นั่นฟังดู
เป็นเด็กโดยเจตนา

520
00:25:53,125 --> 00:25:53,916
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

521
00:25:54,000 --> 00:25:56,832
คุณดูไร้สาระ

522
00:25:58,166 --> 00:26:00,125
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

523
00:26:03,000 --> 00:26:04,332
อ้าว...

524
00:26:04,416 --> 00:26:05,416
อ๊ะ!

525
00:26:07,291 --> 00:26:08,457
ด้วยความสัตย์จริง

526
00:26:08,541 --> 00:26:10,875
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
ข้ามไปไม่กี่ก้าวนะมาร์ค

527
00:26:11,958 --> 00:26:13,832
ดูเหมือนว่าจะทำงานได้ดี

528
00:26:13,916 --> 00:26:15,332
มันอาจจะไม่
ดูเหมือนมาก

529
00:26:15,416 --> 00:26:17,541
แต่คุณทำมากกว่านั้นมาก
เสียหายข้างล่างนั่น

530
00:26:17,625 --> 00:26:18,916
เกินกว่าที่คุณต้องการ

531
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
ฉันไม่คิดว่า
คุณพร้อมแล้ว

532
00:26:21,291 --> 00:26:22,166
ตีฉัน.

533
00:26:22,250 --> 00:26:23,249
อะไร

534
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
ตีฉันตอนนี้
ทำมัน!

535
00:26:25,500 --> 00:26:26,832
ฉันไม่พร้อมมาก่อน

536
00:26:26,916 --> 00:26:27,749
ตอนนี้ฉันเป็น.

537
00:26:27,833 --> 00:26:28,999
ฉันรับได้

538
00:26:29,083 --> 00:26:30,582
มาเร็ว!

539
00:26:30,666 --> 00:26:32,749
ฉันจะไม่ตีคุณ

540
00:26:32,833 --> 00:26:33,957
คุณจะไม่เคย
ตีฉันก่อน โอเคไหม?

541
00:26:34,041 --> 00:26:35,082
มันทำให้ฉันกลัว

542
00:26:35,166 --> 00:26:36,707
มันไม่ได้มากเกินไป
ฉันรับความเจ็บปวดได้

543
00:26:36,791 --> 00:26:37,666
ฉันเข้มแข็ง.

544
00:26:37,750 --> 00:26:38,999
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

545
00:26:39,083 --> 00:26:40,041
ไม่ คุณทำไม่ได้!

546
00:26:40,125 --> 00:26:41,749
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

547
00:26:41,833 --> 00:26:43,374
ตีฉันและปล่อยให้ฉัน
พิสูจน์ว่าคุณผิด!

548
00:26:43,458 --> 00:26:44,707
ได้โปรดพ่อ!

549
00:26:44,791 --> 00:26:46,082
ได้โปรดเพียงแค่ตีฉัน

550
00:26:46,166 --> 00:26:47,666
โอ้ลูก...

551
00:26:47,750 --> 00:26:50,291
ฉันเข้มแข็งพอ
และฉันทำได้!

552
00:26:50,375 --> 00:26:52,749
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

553
00:26:52,833 --> 00:26:56,666
ฉันอยากทำสิ่งที่คุณทำ

554
00:26:56,750 --> 00:26:59,375
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

555
00:27:02,541 --> 00:27:04,832
คุณจะเป็นลูกชาย

556
00:27:04,916 --> 00:27:06,416
คุณจะ.

557
00:27:09,333 --> 00:27:12,000
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ

558
00:27:16,083 --> 00:27:17,583
ติดตามฉัน.

559
00:27:24,250 --> 00:27:25,207
คุณจะพาฉันไปซื้อของเหรอ?

560
00:27:25,291 --> 00:27:28,000
ฉัน.

561
00:27:37,041 --> 00:27:38,207
คุณเห็นไหม?

562
00:27:38,291 --> 00:27:39,916
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

563
00:27:40,000 --> 00:27:41,499
ขอโทษ ขอโทษ.

564
00:27:41,583 --> 00:27:42,749
เพียงแค่ต้องถาม

565
00:27:42,833 --> 00:27:43,707
อ้าว...

566
00:27:43,791 --> 00:27:46,041
ชุดพรหมตามวัน

567
00:27:46,125 --> 00:27:49,374
สุดยอดชุดที่ทำลายไม่ได้
ในเวลากลางคืน

568
00:27:49,458 --> 00:27:51,124
ฉันชื่ออาร์ต โรเซนบัม เจ้าหนู

569
00:27:51,208 --> 00:27:52,749
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด

570
00:27:52,833 --> 00:27:54,624
ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับคุณ

571
00:27:54,708 --> 00:27:56,666
คุณด้วย.

572
00:27:56,750 --> 00:27:57,749
เฮ้

573
00:27:57,833 --> 00:27:59,541
พ่อของคุณไม่เคย
กล่าวถึงฉันใช่ไหม?

574
00:27:59,625 --> 00:28:00,874
ฉัน...

575
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
เขาเป็นวัยรุ่นอาร์ต

576
00:28:02,000 --> 00:28:03,082
เขาแทบจะจำอะไรไม่ได้เลย

577
00:28:03,166 --> 00:28:04,916
เขาไม่เห็นในกระจก
ทุกเช้า

578
00:28:05,833 --> 00:28:07,332
เดี๋ยวนะ ซุปเปอร์สูทเหรอ?

579
00:28:07,416 --> 00:28:08,874
ฉันได้รับ
เครื่องแต่งกายเหรอ?

580
00:28:08,958 --> 00:28:10,457
คุณทำ
ชุดพ่อเหรอ?

581
00:28:10,541 --> 00:28:11,957
เขาเป็นคนรวดเร็ว
เด็กคนนี้

582
00:28:12,041 --> 00:28:13,166
ฉันไม่สามารถมีคุณ
วิ่งไปรอบๆ ในชุดนอนของคุณ

583
00:28:13,250 --> 00:28:14,041
ตลอดเวลา

584
00:28:14,125 --> 00:28:15,416
โอ้เพื่อน!

585
00:28:15,500 --> 00:28:16,582
สุดยอด!

586
00:28:16,666 --> 00:28:18,041
รอก่อน แล้วคุณล่ะ
มีอันหนึ่งทำเพื่อฉันไหม?

587
00:28:18,125 --> 00:28:19,082
มันเป็นเซอร์ไพรส์เหรอ?

588
00:28:19,166 --> 00:28:21,041
โดยปกติแล้วเราจะเริ่มต้น
ด้วยการสนทนา

589
00:28:21,125 --> 00:28:23,041
และฉันก็ทำบางอย่างตามสั่ง

590
00:28:23,125 --> 00:28:25,333
แต่ฉันมีอยู่อันหนึ่ง
นั่นอาจจะได้ผล

591
00:28:28,208 --> 00:28:30,207
คุณคิดอย่างไร?

592
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
ก็...

593
00:28:31,375 --> 00:28:32,999
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
สีส้มและสีเหลือง

594
00:28:33,083 --> 00:28:33,916
มันค่อนข้างดัง

595
00:28:34,000 --> 00:28:34,791
พ่อ?

596
00:28:34,875 --> 00:28:36,957
ไม่ใช่ผลงานที่ดีที่สุดของคุณอาร์ต

597
00:28:37,041 --> 00:28:38,707
ไม่สามารถตำหนิผู้ชายได้

598
00:28:38,791 --> 00:28:41,250
สำหรับการพยายามเคลื่อนไหว
สินค้าที่ยังไม่ได้ขาย

599
00:28:42,250 --> 00:28:43,499
ฉันชอบแว่นตา

600
00:28:43,583 --> 00:28:45,916
พวกเขาจะเก็บลม
ออกจากตาของฉันเมื่อฉันบิน

601
00:28:46,000 --> 00:28:49,124
แต่จริงๆ แล้วฉันก็แบบว่า
หวังอะไรมากกว่านี้ เอ่อ...

602
00:28:49,208 --> 00:28:50,124
ฉันไม่รู้...

603
00:28:50,208 --> 00:28:51,124
สัญลักษณ์?

604
00:28:51,208 --> 00:28:52,749
แน่นอนคุณเป็น

605
00:28:52,833 --> 00:28:54,624
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ

606
00:28:54,708 --> 00:28:55,541
ที่โดดเด่น

607
00:28:55,625 --> 00:28:56,624
สัญลักษณ์

608
00:28:56,708 --> 00:28:58,249
อะไรสักอย่างนะเด็กๆ
จะวาด

609
00:28:58,333 --> 00:28:59,791
ในระยะขอบ
สมุดบันทึกของพวกเขา

610
00:28:59,875 --> 00:29:02,874
ขณะที่พวกเขากำลังฝันกลางวันอยู่
เท่เหมือนคุณ

611
00:29:02,958 --> 00:29:04,541
มันยังยากเหมือนนรก
เพื่อดึงออก

612
00:29:04,625 --> 00:29:05,874
แต่ฟังนะ

613
00:29:05,958 --> 00:29:07,832
พ่อของคุณเป็นคนที่เขาเป็น

614
00:29:07,916 --> 00:29:09,832
ฉันเต็มใจที่จะใส่
จาระบีข้อศอกเยอะมาก

615
00:29:09,916 --> 00:29:10,916
ลงในอันนี้...

616
00:29:11,000 --> 00:29:13,291
แต่ฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือเล็กน้อยจากคุณ

617
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
คุณตัดสินใจเลือกชื่อแล้วหรือยัง?

618
00:29:15,125 --> 00:29:17,041
ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดเกี่ยวกับมัน

619
00:29:17,125 --> 00:29:18,791
การมีชื่อก็ช่วยได้

620
00:29:18,875 --> 00:29:20,832
Darkwing มีปีกที่มืด

621
00:29:20,916 --> 00:29:23,541
Red Rush คือ Red Rush
เมื่อเขาวิ่งผ่านคุณ

622
00:29:23,625 --> 00:29:24,624
คุณได้รับมัน?

623
00:29:24,708 --> 00:29:25,916
คุณให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะดำเนินต่อไป

624
00:29:26,000 --> 00:29:27,499
ฉันจะมุ่งมั่นเพื่อสัญลักษณ์

625
00:29:27,583 --> 00:29:28,957
ลองคิดดูสิ
และกลับมาหาฉัน

626
00:29:35,416 --> 00:29:36,833
เครื่องหมาย?

627
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
เครื่องหมาย?

628
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
เครื่องหมาย?

629
00:30:06,958 --> 00:30:08,333
นั่นมันอะไรกัน?

630
00:30:09,416 --> 00:30:10,499
เอ่อ...

631
00:30:10,583 --> 00:30:11,791
ฝึกซ้อมการลงจอดของฉันเหรอ?

632
00:30:11,875 --> 00:30:14,457
ใช่แล้ว ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

633
00:30:14,541 --> 00:30:15,416
ใช่ เอ่อ...

634
00:30:15,500 --> 00:30:16,957
ขออภัยเกี่ยวกับสนามหญ้า

635
00:30:17,041 --> 00:30:18,207
คุณกำลังทำอะไร?

636
00:30:18,291 --> 00:30:19,874
ฉันต้องฝึกฝนนะแม่

637
00:30:19,958 --> 00:30:22,957
ฉันไม่สามารถลงจอดได้ดี
ฉันไม่สามารถบินได้เร็วขนาดนั้น

638
00:30:23,041 --> 00:30:23,791
ฉันต้องดีขึ้น

639
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
มาร์คคุณต้องนอนนะ

640
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
ฉันจำเป็นต้องฝึกฝน

641
00:30:27,625 --> 00:30:28,791
ที่รัก มันอยู่ตรงกลางนะ
ของตอนกลางคืน

642
00:30:28,875 --> 00:30:30,916
พรุ่งนี้ฉันมีงาน
คุณมีโรงเรียน

643
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

644
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
ทำให้ฉัน.

645
00:30:36,000 --> 00:30:37,541
นั่นทำให้คุณรู้สึกเข้มแข็งหรือเปล่า?

646
00:30:37,625 --> 00:30:39,999
เพื่อให้รู้ว่าฉันไม่สามารถทางกายภาพได้
ทำให้คุณทำอะไรบางอย่าง?

647
00:30:40,083 --> 00:30:41,457
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

648
00:30:43,041 --> 00:30:45,458
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

649
00:30:48,166 --> 00:30:49,707
จำไว้เมื่อไร
คุณยังเด็กอยู่

650
00:30:49,791 --> 00:30:51,207
และเราจะพูดคุยกัน
เกือบทุกคืน

651
00:30:51,291 --> 00:30:52,707
ก่อนที่คุณจะเข้านอน?

652
00:30:52,791 --> 00:30:53,874
คุณจะบอกฉัน

653
00:30:53,958 --> 00:30:56,332
เกี่ยวกับอะไรก็ตามกระตุก
ล้อเล่นผมของคุณ

654
00:30:56,416 --> 00:30:58,541
และฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับ
ละครผู้หญิงทั้งหมด

655
00:30:58,625 --> 00:30:59,624
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่าน

656
00:30:59,708 --> 00:31:00,708
แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

657
00:31:01,791 --> 00:31:02,832
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้

658
00:31:02,916 --> 00:31:04,499
ในขณะที่เราทะยานขึ้น
ผ่านเมฆ

659
00:31:04,583 --> 00:31:07,708
แต่... แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้

660
00:31:10,000 --> 00:31:11,457
มันเคยเป็น
คุณและฉัน

661
00:31:11,541 --> 00:31:12,874
และนี่ก็บ้า
ช่วยโลก

662
00:31:12,958 --> 00:31:15,332
พลังพิเศษ
พ่อของคุณ

663
00:31:15,416 --> 00:31:17,416
ตอนนี้เป็นคุณและเขา

664
00:31:17,500 --> 00:31:19,749
และคุณน่าเบื่อ เก่า
แม่ปกติ

665
00:31:19,833 --> 00:31:20,749
แม่...

666
00:31:20,833 --> 00:31:21,749
ไม่เป็นไรที่รัก

667
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
ฉันเข้าใจแล้ว

668
00:31:23,125 --> 00:31:26,374
คุณต้องย้ายออกไป
จากชีวิตปกติร่วมกับฉัน

669
00:31:26,458 --> 00:31:28,374
และคุ้นเคยกับการเป็น...

670
00:31:28,458 --> 00:31:29,541
บางสิ่งบางอย่างมากกว่านั้น

671
00:31:29,625 --> 00:31:30,749
เหมือนพ่อของคุณ

672
00:31:30,833 --> 00:31:33,041
ใช่ แต่ดูสิ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล

673
00:31:33,125 --> 00:31:35,166
ฉันไม่มีอะไรเหมือนพ่อ

674
00:31:35,250 --> 00:31:36,874
ฉันเป็นเหมือนคุณมากขึ้น

675
00:31:36,958 --> 00:31:38,291
ฉันไม่มีอะไรพิเศษ

676
00:31:38,375 --> 00:31:40,374
โอ้...

677
00:31:40,458 --> 00:31:43,332
เหมือนมีดกรีดหัวใจ
กับอันนี้

678
00:31:43,416 --> 00:31:44,916
อ่า... แย่จัง

679
00:31:45,000 --> 00:31:46,249
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

680
00:31:46,333 --> 00:31:47,916
หลังจากทุกอย่างที่เขาทำเสร็จแล้ว

681
00:31:48,000 --> 00:31:51,249
ฉันจะไปได้อย่างไร
ใช้ชีวิตตามนั้นเหรอ?

682
00:31:51,333 --> 00:31:52,749
ใครบอกว่าคุณต้องทำ?

683
00:31:52,833 --> 00:31:55,957
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
Omni-Man ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

684
00:31:56,041 --> 00:31:59,499
คุณเพียงแค่ต้องเป็น
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด

685
00:31:59,583 --> 00:32:02,499
แล้วถ้าเป็นฉันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดล่ะ
ยังไม่พอเหรอ?

686
00:32:02,583 --> 00:32:04,166
มาร์ค ไอ้เด็กโง่

687
00:32:04,250 --> 00:32:06,541
คุณยิ่งใหญ่ที่สุดได้อย่างไร
ไม่พอเหรอ?

688
00:32:07,541 --> 00:32:08,707
ขอบคุณ

689
00:32:08,791 --> 00:32:10,124
ฉันรักความน่าเบื่อของฉัน

690
00:32:10,208 --> 00:32:12,457
ไร้เรี่ยวแรง ทุกวัน
คุณแม่คนเก่ง.

691
00:32:12,541 --> 00:32:16,000
และฉันรักลูกชายไอ้บ้าของฉัน

692
00:32:28,291 --> 00:32:30,416
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อย

693
00:32:30,500 --> 00:32:32,499
ฉันสบายดี.

694
00:32:32,583 --> 00:32:35,500
เพิ่งได้...
ฉันเดาว่าอยู่ในใจฉันมาก

695
00:32:37,583 --> 00:32:38,791
โอ้ใช่?

696
00:32:38,875 --> 00:32:40,624
แล้วมันคืออะไร?

697
00:32:40,708 --> 00:32:42,332
คุณก็แค่จะคอยสอดส่อง

698
00:32:42,416 --> 00:32:45,624
ถ้าฉันหลบเลี่ยงเลย
ดังนั้น อืม...

699
00:32:45,708 --> 00:32:47,416
ฉันกลัวพ่อ

700
00:32:48,250 --> 00:32:50,833
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้?

701
00:32:53,791 --> 00:32:55,041
คุณได้ยินมันไหม?

702
00:32:55,125 --> 00:32:55,874
ฉันทำ.

703
00:32:55,958 --> 00:32:57,291
เตรียมตัวให้พร้อม

704
00:32:59,083 --> 00:33:00,457
คุณกังวลไหม?

705
00:33:00,541 --> 00:33:01,750
เล็กน้อย.

706
00:33:02,708 --> 00:33:03,874
แต่คุณจับมันได้เหรอ?

707
00:33:03,958 --> 00:33:05,666
ฉันทำ.

708
00:33:05,750 --> 00:33:07,457
การเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ก็ไม่แตกต่างกัน

709
00:33:07,541 --> 00:33:09,624
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของการเดินทางอันยาวนาน

710
00:33:09,708 --> 00:33:10,916
สำหรับคุณและฉัน

711
00:33:11,000 --> 00:33:12,749
ระหว่างทาง

712
00:33:12,833 --> 00:33:13,832
คุณจะต้องการ
เพื่อทำสิ่งต่างๆ

713
00:33:13,916 --> 00:33:15,707
คุณไม่อยากทำ

714
00:33:15,791 --> 00:33:17,666
หรืออาจจะคิดไม่ถึง
คุณสามารถทำได้

715
00:33:17,750 --> 00:33:19,999
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

716
00:33:20,083 --> 00:33:22,207
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
สงสัยตัวเอง

717
00:33:22,291 --> 00:33:23,749
แต่ถ้าคุณทำได้
ผลักดันผ่านสิ่งนั้น

718
00:33:23,833 --> 00:33:25,666
และทำสิ่งที่ต้องทำ

719
00:33:25,750 --> 00:33:27,874
คุณจะทำได้ดี

720
00:33:27,958 --> 00:33:29,958
คุณคิดว่า
คุณทำแบบนั้นได้ไหม มาร์ค?

721
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
ใช่.

722
00:33:40,916 --> 00:33:42,082
ลูกชาย...

723
00:33:42,166 --> 00:33:44,416
เด็กๆ อายุเท่าคุณ
คิดว่าพวกมันอยู่ยงคงกระพัน

724
00:33:44,500 --> 00:33:45,374
และมันรั้งพวกเขาไว้

725
00:33:45,458 --> 00:33:46,582
ทำให้พวกเขาประมาท

726
00:33:46,666 --> 00:33:48,582
เรื่องคือ...

727
00:33:48,666 --> 00:33:50,582
คุณแตกต่าง

728
00:33:50,666 --> 00:33:52,457
จริงๆแล้วคุณคือ...

729
00:33:53,958 --> 00:33:55,291
อยู่ยงคงกระพัน

730
00:34:02,666 --> 00:34:03,832
เข้าใจแล้ว.

731
00:34:03,916 --> 00:34:05,707
โอเค เด็กน้อย

732
00:34:05,791 --> 00:34:07,125
ไปทำงานกันเถอะ

733
00:34:42,916 --> 00:34:45,332
♪ ฉันเกิดมาผิดด้าน
ของรางรถไฟ ♪

734
00:34:45,416 --> 00:34:48,374
♪ ฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วยสายรัด
ข้ามหลังของฉัน ♪

735
00:34:48,458 --> 00:34:52,332
♪ วางฉันลงข้างฉัน
หรือพาฉันไปสู่แสงสว่าง ♪

736
00:34:52,416 --> 00:34:53,791
♪ ใช่ ♪

737
00:34:53,875 --> 00:34:57,041
♪ ฉันถูกแผดเผาด้วยจูบอันเย็นชา
ของแวมไพร์ ♪

738
00:34:57,125 --> 00:35:00,041
♪ ฉันถูกเสียงกระซิบกัด
ของคนโกหกที่อ่อนโยน ♪

739
00:35:00,125 --> 00:35:02,916
♪ เพื่อนที่ดีของคุณ
เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน ♪

740
00:35:06,416 --> 00:35:08,999
♪ เด็กใจสลาย ♪

741
00:35:09,083 --> 00:35:11,916
♪ รู้สึกอย่างไรบ้าง? ♪

742
00:35:12,000 --> 00:35:14,374
♪ เด็กใจสลาย ♪

743
00:35:14,458 --> 00:35:17,041
♪ รู้สึกอย่างไรบ้าง?
มันรู้สึกอย่างไร? ♪

744
00:35:27,625 --> 00:35:29,791
♪ บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงถูกบังคับ
ที่จะอยู่ในผิวหนังนี้ ♪

745
00:35:29,875 --> 00:35:33,082
♪ บอกฉันทีว่าฉันเกิดมาทำไม
ที่จะอยู่ในผิวหนังนี้ ♪

746
00:35:33,166 --> 00:35:37,124
♪ ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว
ไม่ใช่แค่มนุษย์ต่างดาว♪

747
00:35:37,208 --> 00:35:38,249
♪ โอ้! ♪

748
00:35:41,375 --> 00:35:42,875
อึ.

749
00:35:53,708 --> 00:35:55,291
พวกคุณคิดว่า
คุณอาจจะโดนกัด

750
00:35:55,375 --> 00:35:56,416
มากกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้เหรอ?

751
00:35:56,500 --> 00:35:59,374
อาคารนั้น
มีรูอยู่ ดูสิ!

752
00:36:04,208 --> 00:36:05,957
อึ!

753
00:36:20,916 --> 00:36:21,916
อ้าว...

754
00:36:22,708 --> 00:36:23,957
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?

755
00:36:24,041 --> 00:36:25,041
โห่!

756
00:36:30,541 --> 00:36:31,999
โอ๊ย

757
00:36:48,375 --> 00:36:49,416
ฮะ?

758
00:36:50,541 --> 00:36:51,874
คุณอาจจะยอมแพ้เช่นกัน

759
00:36:51,958 --> 00:36:52,958
ฉัน...

760
00:37:00,125 --> 00:37:03,957
ฉันแค่หมายถึง
เขาเป็นคนปลา

761
00:37:04,041 --> 00:37:06,249
ฉันคิดว่าคุณควรอาจจะ
จะดีกับเขามากขึ้น

762
00:37:06,333 --> 00:37:08,416
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขา
เพื่อหาเพื่อน

763
00:37:08,500 --> 00:37:10,999
เขามีมหาสมุทรทั้งหมด
ของเพื่อน

764
00:37:11,083 --> 00:37:12,500
แต่คุณพูดถูก ฉันจะ...

765
00:37:13,333 --> 00:37:16,249
วิ่ง!

766
00:37:16,333 --> 00:37:18,041
ฉันอยากเห็นความกลัวในดวงตาของคุณ!

767
00:37:18,125 --> 00:37:20,124
กลัวเหมือนกัน...

768
00:37:20,208 --> 00:37:21,791
นี่คืออะไร?

769
00:37:21,875 --> 00:37:23,166
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

770
00:37:23,250 --> 00:37:25,291
เพื่อหาเพื่อน
กับผู้ชายคนนั้น

771
00:37:25,375 --> 00:37:26,457
โจเซฟ!

772
00:37:26,541 --> 00:37:27,374
คุณสัญญาแล้ว!

773
00:37:27,458 --> 00:37:29,624
ฮะ? โอ้อึ

774
00:37:29,708 --> 00:37:30,999
งานนี้เป็นยังไงบ้าง

775
00:37:31,083 --> 00:37:34,374
ถ้าฉันไม่สามารถสนใจคุณได้
ผ่านการสนทนาครั้งเดียว?

776
00:37:34,458 --> 00:37:35,541
ระงับความสนใจของฉัน?

777
00:37:35,625 --> 00:37:36,749
ได้โปรดโอลก้า

778
00:37:36,833 --> 00:37:38,791
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่ฉันทำ

779
00:37:38,875 --> 00:37:40,707
การรับรู้ของฉัน
เร็วพอๆ กับที่ฉันเป็นเลย

780
00:37:40,791 --> 00:37:42,499
บทสนทนาที่สั้นที่สุด
กับใครก็ได้

781
00:37:42,583 --> 00:37:43,874
ดูเหมือนชั่วโมงสำหรับฉัน

782
00:37:43,958 --> 00:37:45,166
มันเป็นความเจ็บปวด

783
00:37:48,208 --> 00:37:52,291
แต่กับคุณมันคือของขวัญ

784
00:37:52,375 --> 00:37:55,707
เสียงของคุณก็เหมือนดนตรี

785
00:37:55,791 --> 00:37:57,666
คุณช่างคิดนะ
มีความเห็นอกเห็นใจ

786
00:37:57,750 --> 00:37:59,332
ผู้หญิงที่สวย

787
00:37:59,416 --> 00:38:02,625
ฉันยึดมั่นทุกคำพูด

788
00:38:03,541 --> 00:38:04,291
อืม.

789
00:38:04,375 --> 00:38:05,832
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

790
00:38:05,916 --> 00:38:06,707
ฉันทำ.

791
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
นั่นคือ...

792
00:38:11,250 --> 00:38:12,666
ฉุกเฉินผู้พิทักษ์.

793
00:38:12,750 --> 00:38:13,666
ฉันเสียใจมาก

794
00:38:13,750 --> 00:38:15,082
ฉันเข้าใจ.

795
00:38:15,166 --> 00:38:16,541
ไป.

796
00:38:26,500 --> 00:38:29,207
เดนเวอร์คือขนมปังปิ้งอมตะ!

797
00:38:29,291 --> 00:38:30,666
ฉันกำลังออกไป

798
00:38:30,750 --> 00:38:33,666
และฉันกำลังรับ
คนทั้งเมืองอยู่กับฉัน!

799
00:38:33,750 --> 00:38:35,416
ฉันจัดชุดสูทของฉันแล้ว

800
00:38:35,500 --> 00:38:36,874
ด้วยพลูโตเนียม!

801
00:38:39,416 --> 00:38:41,541
เมื่อมีข้อสงสัย
โยนมันลงสู่อวกาศ

802
00:38:41,625 --> 00:38:43,708
ฮะ?

803
00:39:01,875 --> 00:39:04,457
ในที่สุดก็ลงมือทำสักที!

804
00:39:11,333 --> 00:39:13,207
ฮอลลี่ รอก่อน!

805
00:39:13,291 --> 00:39:14,166
ได้โปรดเถอะคอนนี่

806
00:39:14,250 --> 00:39:15,749
อย่าเสียเลย
เวลาของฉันอีกต่อไป

807
00:39:15,833 --> 00:39:17,791
นี่เป็นข่าวดี

808
00:39:17,875 --> 00:39:20,499
ด้วยการเปิดตัวในไตรมาสที่สามของเรา
ของ Haven Storm 4.0,

809
00:39:20,583 --> 00:39:24,082
ส่วนแบ่งการตลาดของเราน่าจะเพิ่มขึ้น
อย่างน้อย 10%

810
00:39:24,166 --> 00:39:26,624
เรามีปีที่น่าตื่นเต้น
ข้างหน้าเรา

811
00:39:26,708 --> 00:39:27,874
การเปิดตัวครั้งใหม่
ของเฮเวนสตอร์ม

812
00:39:27,958 --> 00:39:29,332
ควรจะเป็น
ที่จะเป็นอิสระ

813
00:39:29,416 --> 00:39:31,582
ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับปีผู้ถือหุ้น

814
00:39:31,666 --> 00:39:33,832
ฉันต้องการปีที่งดงาม
สำหรับโลก

815
00:39:35,916 --> 00:39:38,582
อย่าทำพอ.
เพื่อโลกเหรอ?

816
00:39:38,666 --> 00:39:39,999
พวกเราไม่มีใครทำ

817
00:39:50,708 --> 00:39:51,916
มาเร็ว!

818
00:39:53,875 --> 00:39:55,541
เอาน่า คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

819
00:39:55,625 --> 00:39:57,124
คุณได้รับสิ่งนี้!

820
00:39:58,500 --> 00:39:59,957
คุณทำมัน!
คุณทำมัน!

821
00:40:04,583 --> 00:40:05,833
โอ้อึ
ขอโทษ!

822
00:40:07,458 --> 00:40:10,083
โอเค เข้าใจแล้ว

823
00:40:14,250 --> 00:40:16,582
คุณสบายดีไหม?

824
00:40:16,666 --> 00:40:17,749
ฉันสบายดี.

825
00:40:17,833 --> 00:40:18,749
เราทำได้แล้ว

826
00:40:18,833 --> 00:40:21,291
ฉันไม่เคยขยายตัวเอง
ถึงขนาดนั้น

827
00:40:21,375 --> 00:40:23,416
นั่นคือ... รุนแรง

828
00:40:25,375 --> 00:40:27,541
แย่จัง พาฉันไปด้วยสิ

829
00:40:27,625 --> 00:40:28,916
มาเลย ฉันช่วยได้!

830
00:40:29,000 --> 00:40:30,124
ไม่, นิกกี้.

831
00:40:30,208 --> 00:40:32,707
คุณรู้จักธุรกิจของผู้พิทักษ์
มันอันตรายเกินไป

832
00:40:32,791 --> 00:40:34,791
สำหรับเด็กมนุษย์

833
00:40:34,875 --> 00:40:35,958
โอ้เพื่อน...

834
00:40:37,958 --> 00:40:39,082
อ้าว คุณกำลังทำ
ดีมาก แค่นั้นแหละ!

835
00:40:39,166 --> 00:40:41,374
โอ้ใช่เช่นนั้น
แบบนั้น!

836
00:40:41,458 --> 00:40:42,291
ทำต่อไป.

837
00:40:42,375 --> 00:40:43,582
อ๋อใช่ใช่ใช่

838
00:40:43,666 --> 00:40:44,624
ถืออันนั้น ถืออันนั้น

839
00:40:45,833 --> 00:40:47,625
นั่นเสียงบี๊บอะไรน่ะ?

840
00:40:50,291 --> 00:40:51,207
เอ่อ...

841
00:40:51,291 --> 00:40:52,207
นั่นเป็นการห่อ

842
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
ทำได้ดีมากทุกคน!

843
00:41:06,416 --> 00:41:08,332
เราเข้าแล้ว.

844
00:41:08,416 --> 00:41:09,332
เอ่อ... แซม?

845
00:41:09,416 --> 00:41:10,332
อะไร

846
00:41:10,416 --> 00:41:11,374
ดาร์กวิง.

847
00:41:11,458 --> 00:41:12,916
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

848
00:41:13,000 --> 00:41:14,583
เขาไม่สามารถอยู่ได้ทุกที่

849
00:41:18,875 --> 00:41:21,624
โชคดีที่
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ทุกที่

850
00:41:21,708 --> 00:41:24,541
เฉพาะที่ที่ฉันต้องการ

851
00:41:47,750 --> 00:41:49,249
ฉันรู้ว่า
มีอะไรอยู่ในอาคารนี้

852
00:41:49,333 --> 00:41:50,707
และฉันรู้ว่าใครต้องการมัน

853
00:41:50,791 --> 00:41:51,916
บอกฉันเกี่ยวกับเจ้านายของคุณ

854
00:41:52,875 --> 00:41:54,666
เราดูเหมือนหนูสำหรับคุณเหรอ?

855
00:41:57,000 --> 00:41:59,166
ฉันจะตรวจสอบกลับกับคุณ
พรุ่งนี้.

856
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
วิงเจ็ต.

857
00:42:26,625 --> 00:42:28,166
ดาร์กวิง,

858
00:42:28,250 --> 00:42:29,874
ทำไมคุณโทรหาเราที่นี่?

859
00:42:29,958 --> 00:42:31,124
ฉัน?

860
00:42:31,208 --> 00:42:32,874
เลยไม่มีพวกเราเลย
ส่งสัญญาณแจ้งเตือนเหรอ?

861
00:42:32,958 --> 00:42:34,707
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

862
00:42:34,791 --> 00:42:35,624
มันแย่เหรอ?

863
00:42:38,333 --> 00:42:39,500
ฮะ?

864
00:42:54,750 --> 00:42:55,833
ออมนิแมน?

865
00:43:44,625 --> 00:43:45,916
- เลขที่!
- เลขที่!

866
00:43:50,250 --> 00:43:52,000
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

867
00:43:57,416 --> 00:43:58,416
อ่า!

868
00:44:13,958 --> 00:44:15,582
ไม่นะ.

869
00:44:26,875 --> 00:44:28,041
คุณสบายดีไหม?

870
00:44:28,125 --> 00:44:29,332
ฉันมีชีวิตอยู่

871
00:44:29,416 --> 00:44:31,332
คงจะมีใครซักคน
ควบคุมเขา

872
00:44:31,416 --> 00:44:33,332
เขาจะไม่ทำเช่นนี้

873
00:44:33,416 --> 00:44:36,375
ไม่ว่าเขาจะหรือเราก็ตาม

874
00:44:37,500 --> 00:44:38,875
ฉันเลือกเรา

875
00:44:47,708 --> 00:44:49,000
อ่า!

876
00:45:35,500 --> 00:45:38,457
ทำไม

877
00:45:38,541 --> 00:45:40,083
ทำไม!